Компания НОРМДОКС приняла участие в научно-практической конференции «Актуальные проблемы производства огнеупоров», которая проходила в г. Санкт-Петербурге с 29 по 30 октября 2015 г. Организаторы мероприятия — ассоциация производителей и потребителей огнеупоров «Санкт-Петербургский научно-технический центр». Ежегодно на конференции обсуждаются актуальные для отрасли темы: современные проблемы разработки и производства огнеупоров, оценка качества производимой продукции, тенденции развития огнеупорной промышленности за рубежом, деятельность технических комитетов, разработка стандартов, перевод и использование зарубежных и международных стандартов.

C 2012 года исполнительный директор ООО «Нормдокс» Подкорытова Людмила Петровна представляет слушателям интересные и актуальные доклады, касающиеся работы с зарубежной и международной нормативно-технической документацией. В 2015 году был представлен доклад на тему «Технические и правовые основы перевода международных стандартов: авторское право, легитимность и официальность, качество и другие вопросы».

Во время доклада были затронуты вопросы, возникающие при работе с зарубежными и международными стандартами и их переводами. Частым заблуждением среди специалистов, использующих экземпляры зарубежных стандартов в переводе на русский язык, является уверенность, что перевод текста становится собственностью компании и дает право на бесконтрольное использование и тиражирование текста. В реальности держатели авторских прав (компании-разработчики) не предоставляют исключительных прав на перевод. Переводчик не имеет право распространять перевод стандарта любым известным способом (передавать, продавать, тиражировать), а также дарить и обмениваться без наличия разрешения SDO на перечисленные действия. Копирование текста перевода без получения разрешения от SDO является правонарушением эквивалентным незаконному копированию и распространению оригинала стандарта.

Спорным является вопрос о статусе перевода «официальный», к которому стремятся российские специалисты. Часто переводы с синей печатью, конкретных организаций, принимаются специалистами как официальные. Но придать официальный статус переводу стандарта может только SDO. Любые синие печати российских компаний являются лишь удостоверением подлинности подписи переводчика.

Перевод является легитимным только при соблюдении одного из следующих условий:

• был приобретен непосредственно в SDO;
• был осуществлен после покупки оригинального текста стандарта вместе с лицензией на перевод либо был заказан у официальных поставщиков или компаний имеющих право перевода интересующих стандартов. Право выдается SDO и подтверждается контрактом или официальным письмом.

Участники конференции также узнали, на какие критерии опираться при оценке качества переводов, почему не стоит ориентироваться только на текст перевода и почему всегда лучше держать под рукой оригинал стандарта.

Доклад вызвал живой интерес у слушателей, участники задавали вопросы и получали развернутые ответы от специалиста, ежедневно работающего с зарубежной и международной НД и ее переводами. Специалисты компании НОРМДОКС ведут активную работу, информируя специалистов СНГ об актуальных темах в области стандартизации. Один из важных источников такой информации — Международный семинар по стандартизации, ежегодно организуемый компанией НОРМДОКС совместно с зарубежными партнерами, разрабатывающими стандарты.

Смотрите также:

• Конференция «Актуальные проблемы огнеупорного производства» (2016)
• Научно-практическая конференция «Актуальные проблемы производства огнеупоров» (2015)
• Научно-практическая конференция «Актуальные проблемы производства огнеупоров» (2014)