Перевод стандартов

НОРМДОКС предоставляет услуги по переводу стандартов. Данная услуга предоставляется под заказ при наличии у заказчика нормативного документа на языке оригинала или при условии приобретения оригинала через НОРМДОКС.

Перевод стандарта является производным произведением, и поэтому его приобретение и создание регулируется законом об авторском праве. НОРМДОКС поставляет и производит переводы стандартов с разрешения разработчиков стандартов на основании лицензионных договоров или официальных писем.

Переводы рекомендуется приобретать и использовать вместе с текстом стандарта на языке оригинала, так как только текст стандарта на языке оригинала является юридически значимым, то есть может использоваться в спорах, в судебных разбирательствах как официальный документ. Подробнее о переводах можно прочитать в разделе О переводе.

Оказание услуг перевода осуществляется как на основе конечного договора на перевод определенных документов, так и на основании авансовых договоров.

Услуга по переводу включает следующие работы (см. подробный процесс):

  • Непосредственно перевод стандарта;

  • Редактирование перевода специалистом данной отрасли;

  • Верстка (оформление) перевода в соответствии с оригиналом.

В среднем скорость выполнения перевода (c английского языка на русский) — 5-6 условных страниц за рабочий день. В случае большого объема переводимых документов возможно привлечение нескольких переводчиков. Это позволяет значительно сократить сроки выполнения больших объемов.

Заказ стандарта
Наши клиенты
Новости компании
15.10.2018
      Уважаемые коллеги! Программа конференции Приглашаем посетить Всероссийскую конференцию «Измерения. Испытания. ...
11.10.2018
Уважаемые коллеги! 25 октября 2018 года в Москве пройдет одно из значимых мероприятий для металлургического комплекс...
14.09.2018
 12 сентября в рамках 19-й Международной специализированной       выставки приборов и оборудования для промышленного ...
25.07.2018
Ключевое отличие «Нормдокс» – работа по прямым контрактам с зарубежными компаниями-разработчиками (SDO), стандарты ко...
16.07.2018
В рамках международной промышленной выставки и форума «Иннопром-2018»  состоялась  конференция «Роль стандартизации в...