Помимо поставки стандартов на языке оригинала компания НОРМДОКС предоставляет готовые переводы стандартов, а при их отсутствии осуществляет перевод силами собственных специалистов. Данная услуга предоставляется под заказ при наличии у заказчика нормативного документа на языке оригинала или при условии приобретения оригинала через НОРМДОКС.

Перевод стандарта является производным произведением, и поэтому его приобретение и создание регулируется законом об авторском праве. НОРМДОКС поставляет и производит переводы стандартов с разрешения разработчиков стандартов на основании лицензионных договоров или официальных писем.

Переводы рекомендуется приобретать и использовать вместе с текстом стандарта на языке оригинала, так как только текст стандарта на языке оригинала является юридически значимым, то есть может использоваться в спорах, в судебных разбирательствах как официальный документ. Перевод (зарегистрированный или нет, сделанный с разрешения или нет) является лишь справочной информацией. Подробнее о переводах можно прочитать в разделе О переводе.

Оказание услуг перевода осуществляется как на основе конечного договора на перевод определенных документов, так и на основании авансовых договоров.

Услуга по переводу включает следующие работы (см. подробный процесс):

• непосредственно сам перевод стандарта;

• редактирование перевода специалистом данной отрасли;

• верстка (оформление) перевода в соответствии с оригиналом.

Стоимость перевода с английского языка на русский составляет 570 рублей с НДС за одну условную страницу (220 слов или 1800 знаков).

Скидка 5% предоставляется в случае:

• одновременного приобретения стандарта и заказа перевода в компании НОРМДОКС;

• заказа перевода более 300 условных станиц.

Скидка 10% предоставляется:

• за единоразовый перевод свыше 500 условных страниц.

Скидка 15% предоставляется:

• за единоразовый перевод свыше 700 условных страниц.

Скидки могут суммироваться. Также предусмотрено корпоративное обслуживание. Стоимость и срок перевода с других языков уточняйте у наших менеджеров.

В среднем скорость выполнения перевода (c английского языка на русский) 5-6 условных страниц за рабочий день. В случае большого объема переводимых документов возможно привлечение нескольких переводчиков. Это позволяет значительно сократить сроки выполнения больших объемов.

Расчет стоимости и сроков выполнения перевода выполняется менеджерами НОРМДОКС бесплатно.