+7 (812) 309-78-59+7 (495) 223-46-76
Процесс перевода стандарта

Перевод стандартов является одним из самых сложных видов перевода, поскольку требует соблюдения множества требований к оформлению, стилистике и терминологии.

Процесс перевода в нашей компании происходит следующим образом:

 

В НОРМДОКС осуществление перевода считается комплексной задачей, в которую входит анализ, редактирование и верстка текста в соответствии со структурой исходного документа.

Перевод осуществляется высококвалифицированными и опытными переводчиками, которые обладают обширными знаниями в области технических переводов по темам: нефть и газ, металлургия, машиностроение, трубостроение, арматуростроение и др. В процессе работы НОРМДОКС были собраны специализированные словари, позволяющие обеспечивать единую и постоянно пополняющуюся терминологию для всех переводчиков, что обеспечивает стабильно высокое качество перевода.

Скорость перевода документов составляет ориентировочно 5-6 страниц (в зависимости от плотности и сложности) текста оригинала в день. В случае больших документов (от 500 страниц) он может быть поделен на логические части, которые переводятся параллельно несколькими переводчиками. Единство терминологии достигается использованием общего словаря и постоянными контролем и координацией переводов ведущим переводчиком. Таким образом, поделенный и переведенный несколькими переводчиками документ имеет единый стиль, четкую структуру и читается как одно целое.

Заказ стандарта
Наши клиенты
Новости компании
10.04.2019
  Уважаемые коллеги! Приглашаем посетить "Национальный нефтегазовый форум", который пройдёт совместно с выставкой "Н...
28.02.2019
27 февраля 2019 г. в Астане впервые прошел Международный семинар по стандартизации, совместно организованный РГП «Каз...
29.12.2018
3 декабря 2018 года «Нормдокс» получила международный сертификат соответствия менеджмента качества в компании требова...
24.12.2018
Компания “Нормдокс” с 2018 года партнёр и спонсор спортсмена-стрелка Станислава Евстратова, президента спортивного-ст...
13.12.2018
Мы хотим поделиться радостной новостью – компания «Нормдокс» 26 ноября 2018 года получила в Государственном реестре т...