+7 (812) 309-78-59+7 (495) 223-46-76
2.Лингвист – лексикограф (техническая терминология)

Обязанности:

  • Составление словарей, тезаурусов, терминологических баз на этапе подготовки проекта к работе (с учетом требований Заказчика);
  • Актуализация словарей, терминологических баз на этапе работы над проектом (совместно с другими редакторами);
  • Текущее обслуживание словарей, терминологических баз (исправление ошибок, проверка по обновленным ГОСТам, работа с глоссарием Заказчика и пр.);
  • Работа в MemoQ Term Bases;
  • Автоматизированное извлечение терминов-кандидатов и их первичный отбор.

Требования:

  • Понимание принципов лексикографии и управления терминологией;
  • Навыки исследования, поиска информации, анализа и идентифицирования надежных источников;
  • Умение работать с базами данных, глоссариями, терминологическими базами, большими объемами языкового материала;
  • Навыки работы с разными структурами терминологических баз и понимание необходимости разных структур для разных целей/аудиторий;
  • Навыки формального анализа языкового материала или способность к такому анализу;
  • Знание английского языка;
  • Опыт работы на подобной должности от 2-х лет.
  • Вашим преимуществом будет знание программ Xls, MemoQ, SDL Multiterm, Abbyy Finereader, опыт работы с CAT инструментами и инструментами управления терминологией.

Условия:

  • Работа в стабильной компании с 20-летним стажем работы в области информационных услуг и стандартизации;
  • Официальное трудоустройство; 
  • Пятидневная рабочая неделя, возможность гибкого начала рабочего дня;
  • Комфортабельный офис, уютное рабочее пространство (чай, кофе, печеньки);
  • Возможности профессионального роста и развития;
  • Заработная плата — по итогам собеседования.

Ждем ваши резюме по электронной почте esafonova@alee.ru
Задать вопросы по открытым вакансиям вы можете по телефонам: 7 (812) 309-78-59 доб. 206 или +7(950) 030-66-66

Заказ стандарта
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
Наши клиенты
Новости компании
03.07.2020
Мы рады Вам сообщить, что компания НОРМДОКС запускает новый ресурс, посвященный прикладному решению по автоматизации ...
11.11.2019
НОРМДОКС принял участие в X Научно-практической конференции «Актуальные проблемы огнеупорного производства», которая ...
12.08.2019
В соответствии с решением Бюро Правления Российского союза промышленников и предпринимателей (РСПП) компания НОРМДОКС...
10.04.2019
  Уважаемые коллеги! Приглашаем посетить «Национальный нефтегазовый форум», который пройдёт совместно с выставкой «Н...
28.02.2019
27 февраля 2019 г. в Астане впервые прошел Международный семинар по стандартизации, совместно организованный РГП «Каз...