Процесс перевода стандарта

Перевод стандартов является одним из самых сложных видов перевода, поскольку требует соблюдения множества требований к оформлению, стилистике и терминологии.

Процесс перевода в нашей компании происходит следующим образом:

 

В НОРМДОКС осуществление перевода считается комплексной задачей, в которую входит анализ, редактирование и верстка текста в соответствии со структурой исходного документа.

Перевод осуществляется высококвалифицированными и опытными переводчиками, которые обладают обширными знаниями в области технических переводов по темам: нефть и газ, металлургия, машиностроение, трубостроение, арматуростроение и др. В процессе работы НОРМДОКС были собраны специализированные словари, позволяющие обеспечивать единую и постоянно пополняющуюся терминологию для всех переводчиков, что обеспечивает стабильно высокое качество перевода.

Скорость перевода документов составляет ориентировочно 5-6 страниц (в зависимости от плотности и сложности) текста оригинала в день. В случае больших документов (от 500 страниц) он может быть поделен на логические части, которые переводятся параллельно несколькими переводчиками. Единство терминологии достигается использованием общего словаря и постоянными контролем и координацией переводов ведущим переводчиком. Таким образом, поделенный и переведенный несколькими переводчиками документ имеет единый стиль, четкую структуру и читается как одно целое.

Заказ стандарта
Наши клиенты
Новости компании
31.07.2017
Компания НОРМДОКС приглашает специалистов в области стандартизации посетить научно-технический семинар «Трубопроводна...
31.05.2017
С 22 по 24 мая 2017 года в Санкт-Петербурге состоялся XI Ежегодный Международный семинар по стандартизации. Мероприя...
22.05.2017
22 мая 2017 года представители ФГУП Стандартинформ и ASTM International подписали соглашение о сотрудничестве. Докуме...
10.05.2017
Компания НОРМДОКС в сотрудничестве с ASTM International разработала и провела 25-27 апреля 2017 года в Томске тренинг...
02.04.2017
В марте 2017 г. компания НОРМДОКС и Американский Институт Нефти (American Petroleum Institute, API) подписали дистриб...